Ver publicación (Guille Estrujónez)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#3 Respondiendo a: Rusco de Tejonera
Muchas gracias...
...casi habría quedado mejor Estrujón o Estrujoso, pero de todas maneras tiene su gracia,... ¿fue cosa de Tolkien o es obra del traductor?
Agradecidos saludos desde Tejonera.
Muchas de nadas... :·)
Supongo que la traducción de "Estrujónez" viene de la idea de formar un apellido "común" (como son López, Gómez, Fernández... etc.) a raíz del verbo, que es más o menos lo que creo que pudo haber hecho Tolkien en el idioma original
.
En fins... de todas formas, esto no es más que la opinión de alguien poco versada en lenguas y gramática :S Y vete a saber... igual resulta al final que Huggins es un apellido de lo más común en inglés :P
Un saludo
Supongo que la traducción de "Estrujónez" viene de la idea de formar un apellido "común" (como son López, Gómez, Fernández... etc.) a raíz del verbo, que es más o menos lo que creo que pudo haber hecho Tolkien en el idioma original
. En fins... de todas formas, esto no es más que la opinión de alguien poco versada en lenguas y gramática :S Y vete a saber... igual resulta al final que Huggins es un apellido de lo más común en inglés :P
Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...