ademas...

bueno, primero una queja... no olvides tambien a Finrod Felagund que Beren y Luthien enterraron en la isla donde estaba la torre de Minas Tirith, luego de expulsar a Sauron.
segundo... aunque suena logico que los hubiera, recuerda que los elfos no mueren con tanta frecuencia como los hombres, por lo que no necesitarian lugares multitudinarios para enterrar a sus muertos, solo pequeñas tumbas y tumulos aislados.
En cuanto a los muertos en batallas, esos si serian muchos, habria que preguntarse primero si durante o luego de las batallas habria habido tiempo de enterrarlos, o que al ser territorios conquistados, que les dieran chance de enterrarlos, lo cual dudo y temo que los orcos los quemarian o se los dejarian a los buitres o que se yo...
Por ultimo, de la cienaga de los muertos, yo tengo la impresion de que no es un antiguo cementerio sino un antiguo campo de batalla, donde quedaron tanto hombres, como elfos y hasta orcos muertos, y nadie los enterro, la cienaga se formo, y ahi seguian 3mil años despues... (ahora, relaciona este ultimo punto con lo de los elfos muertos en batalla y tal vez salga la respueta al punto anterior )

saludos!