Ver publicación (La lengua comun)
Ver tema
Nólë
Desde:
07/11/2004
#4 Respondiendo a: aikanáro anárion
Aiya!
este dato que tu has dado Nólë es uno que ha proporcionado tus propias conclusiones(no es que piense que sean errones, es más creo que es correcto) o de algún extracto de las cartas o de la historia de la tierra media.
Siendo de la última manera , me gustaría saber de donde.
Saludos
La lengua comun (yII)
...no tengo los libros a manos, pero creo que en varios de los prefacios de Christopher Tolkien en algunos de los tomos La Historia de la Tierra Media lo dice claramente, de las dificultades de traducir a la lengua común (que luego especifica como inglés). Pero independientemente de lo que diga CT la idea de Tolkien fue construir una mitología inglesa y, claro, la lengua tiene que ser el inglés.
Saludos
...no tengo los libros a manos, pero creo que en varios de los prefacios de Christopher Tolkien en algunos de los tomos La Historia de la Tierra Media lo dice claramente, de las dificultades de traducir a la lengua común (que luego especifica como inglés). Pero independientemente de lo que diga CT la idea de Tolkien fue construir una mitología inglesa y, claro, la lengua tiene que ser el inglés.
Saludos
...en el crepúsculo del otoño partió de Mithlond, hasta que los mares del Mundo curvo cayeron por debajo de él, y los vientos del cielo redondo no lo perturbaron más, y llevado sobre los altos aires por encima de las nieblas del mundo fue hacia el Antiguo Occidente, y el fin llegó para los Eldar de...