Te convendria no buscar sentido a las traducciones hechas por unos benditos ignorantes. Se que suena un poco petulante o como le quieras decir pero en mi experiencia todos los que traducen traducen como mas le parece y no de forma literal. Con darte un ej rapido la pelicula Tiburon en realidad es Shaw en ingles que significa Mandibula...nada que ver!!!! o en el caso de Harry Potter los Death Eaters son Mortifagos!!!!! que mas puedo decir las traducciones son un desastre siempre es combeniente leer als obras en su idioma original.