A mi me parece que la respuesta la tienes en el último capítulo del Hobbit. Cuando Bilbo tarda tanto en volver le declaran muerto y Bolsón cerrado se subasta, subasta que interrumpe él mismo con su llegada. Yo creo que es su vuelta lo que molesta a Lobelia, que ya se veía dueña de casi todo...y por cierto, que lo de la subasta y el famoso robo de las cucharillas de plata se hacen antes de que Bilbo volviera cargado de riquezas, asi que la leyenda a la que aludes aún no se conocía.
Saludos desde el bosque viejo.