Hola antes que nada, hace varios meses que no escribo en este foro.

Ayer estaba leyendo por primera vez "Los Cuentos Perdidos I"...y me fije de un error de redaccion, al menos en el primer capitulo.
Se repite, muchas veces (al nivel de que es notorio y desconcertante) la expresión "AHORA BIEN"
Sin exagerar, todos los párrafos de una página comienzan con "Ahora bien", y la verdad me entro la duda si ese era un error de redacción de Tolkien (lo que me parece bastante extraño, aún considerando que los escribió bastante joven), o si es un error del traductor.

Supongo que alguno de los de elfenomeno tiene acceso a este libro en inglés...Saben la explicación a esto?

[Quizás el tema no es lo que suele preguntarse en este foro, pero me pareció el más adecuado para esta pregunta...y la verdad me dejó bastante intrigada]