Ver publicación (Problema de redaccion de Tolkien?)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#1 Respondiendo a: Melian-Maia
Hola antes que nada, hace varios meses que no escribo en este foro.
Ayer estaba leyendo por primera vez "Los Cuentos Perdidos I"...y me fije de un error de redaccion, al menos en el primer capitulo.
Se repite, muchas veces (al nivel de que es notorio y desconcertante) la expresión "AHORA BIEN"...
Nop :·)
Pues eso, Melian-Maia, no se trata de un error de redacción, sino de un estilo de escritura. Ahora bien... tengo que confesar que a mi también se me hizo bastante cuesta arriba la primera vez que leí el libro
De todas formas, si compruebas el original en inglés, te encotnrarás que sucede exactamente lo mismo. Sólo que se alternan las expresiones Then y Now.
Un saludo
Pues eso, Melian-Maia, no se trata de un error de redacción, sino de un estilo de escritura. Ahora bien... tengo que confesar que a mi también se me hizo bastante cuesta arriba la primera vez que leí el libro
De todas formas, si compruebas el original en inglés, te encotnrarás que sucede exactamente lo mismo. Sólo que se alternan las expresiones Then y Now.
Un saludo
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...