Ver publicación (Problema de redaccion de Tolkien?)
Ver tema
Melian-Maia
Desde:
27/08/2003
#4 Respondiendo a: Elfa Árwena
Nop :·)
Pues eso, Melian-Maia, no se trata de un error de redacción, sino de un estilo de escritura. Ahora bien... tengo que confesar que a mi también se me hizo bastante cuesta arriba la primera vez que leí el libro
De todas formas, si compruebas el original en inglés, te en...
De todas maneras..
Aunque en la versión en Inglés, se repite tambien "Then" y "Now", al menos van alternándose lo que hace la lectura más facil.
Y quizás, el traductor podría haber usado algunos sinónimos
Saludos
Aunque en la versión en Inglés, se repite tambien "Then" y "Now", al menos van alternándose lo que hace la lectura más facil.
Y quizás, el traductor podría haber usado algunos sinónimos
Saludos
Ahora, de cualquier modo, es tan malo como un orco y además un enemigo. Merece la muerte.
La merece. sin duda. Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce...
La merece. sin duda. Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce...