Ver publicación (La descripcion de Frodo)
Ver tema
Leandro
Desde:
04/11/1999
#1 Respondiendo a: IloveFrodo
Estoy confundida: Frodo era un hobbit de cabello rubio? La palabra inglesa Fair significa gente de piel blanca, rubio o bello.
Puede ser, pero no es seguro
En efecto, como bien apuntas, IloveFrodo, la palabra "Fair" en inglés puede significar "rubio", pero también puede significar "hermoso, guapo". En la traducción del libro al castellano, el traductor optó por el significado de "rubio", pero no estoy seguro de si le dio el significado correcto.
Así pues, aunque estamos acostumbrados a leer que Frodo era rubio, es posible que no lo fuera
Saludotes
En efecto, como bien apuntas, IloveFrodo, la palabra "Fair" en inglés puede significar "rubio", pero también puede significar "hermoso, guapo". En la traducción del libro al castellano, el traductor optó por el significado de "rubio", pero no estoy seguro de si le dio el significado correcto.
Así pues, aunque estamos acostumbrados a leer que Frodo era rubio, es posible que no lo fuera
Saludotes
El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien)