depende de la traduccion

la verdad, es que depende mucho de la traduccion que se le de...
al final de los libros, dice que en el año después del saneamiento de la comarca (no recuerdo cual es y no tengo los libros a mano) nacieron muchos niños rubios, poco comunes entre los hobbits, lo que me hace pensar que frodo no tenia el pelo rubio, aunque tal vez de color castaño claro, y muy claro, lo que hace que gandalf haya dicho que lo tenia mas rubio que todos....

aunque igual me tiendo a inclinar por el hecho de que signifique mas bello que todos, ya que en caso de haber sido pelo rubio o claro hubiese dicho "Fair HAIR"(pelo claro)....

bueno, esa es mi opinión
pero creo que nunca sabremos la verdad sin la opinión del maestro, que ya no está con nosotros


Sin nada mas que decir,
se despide,
Fëagurth