Ver publicación (El Balrog ¿no tiene alas?)
Ver tema
Beregond de M.Tirith
Desde:
15/08/2002
#21 Respondiendo a: Fingolfin_rey
De la huida de los noldor
Para animar esta ardua polémica que tiene enfrascados a grandes y "antiguos" seguidores de JRR otro dato va:
Capít. 9 De la hida de los noldor (Silm.)
los Balrogs, que aún acechaban esperando el regreso del Señor, se levantaron ahora con rapidez, y precipitándose por Hit...
De la huida de los noldor
"Swiftly they arose, and they passed with winged speed over Hithlum, and they came to Lammoth as a tempest of fire."
Swiftly, rápidamente, pero es obvia su relación lingüistica con "swift", vencejo (ave).
Arose, se levantaron, ¿se elevaron quizás?
Winged speed, velocidad alada, que no dice mucho, pero es otra relación con el vuelo.
Over: por encima, sobre...
Total, que rápidamente se levantaron, y pasaron con velocidad alada sobre Hithlum, y llegaron a Lammoth como una tempestad de fuego.
No dice nada, pero son muchos los símiles con el vuelo.
Habrá que esperar a ver qué es exactamente lo que, según este nuevo libro, dijo Tolkien. Quién sabe si también estas palabras estarán sujetas a interpretaciones.
"Swiftly they arose, and they passed with winged speed over Hithlum, and they came to Lammoth as a tempest of fire."
Swiftly, rápidamente, pero es obvia su relación lingüistica con "swift", vencejo (ave).
Arose, se levantaron, ¿se elevaron quizás?
Winged speed, velocidad alada, que no dice mucho, pero es otra relación con el vuelo.
Over: por encima, sobre...
Total, que rápidamente se levantaron, y pasaron con velocidad alada sobre Hithlum, y llegaron a Lammoth como una tempestad de fuego.
No dice nada, pero son muchos los símiles con el vuelo.
Habrá que esperar a ver qué es exactamente lo que, según este nuevo libro, dijo Tolkien. Quién sabe si también estas palabras estarán sujetas a interpretaciones.
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.