No se si te puedo ser de ayuda, porque aunque he estado ya dos veces, la verdad es que en esa web que has indicado, encontré mucho de lo que hay de Tolkien en Oxford.
En el centro de información turística te informarán de como ir al cementerio, si es que tienes pensado ir. No tengo apuntado el número de bus que es, pero allí te lo dicen

Si al final no te dan el trabajo en oxford y te toca estar en londres, puedes ir en bus por 2 libras. Mira en megabus.com para mas información. Yo ya lo he utilizado dos veces y está bastante bien. No lo encontrarás mas barato.
Yo he estado mirando cursos de esos que te dan trabajo en hoteles y con academia de inglés, pero no he encontrado nada medianamente barato en Oxford. Ni siquiera he encontrado residencias de estudiantes en verano, como las que hay en Londres, que hacen mas barata la estancia. Ya contarás como va lo tuyo...

Quizá vuelva esta primavera, ya que una amiga está en Londres estudiando, pero si no, fijo que regreso en verano. Si no es por la felowship, ya me buscaré otra excusa :p

Si tienes alguna pregunta en concreto, adelante

saludos