tengo una pregunta acerca de una traducción.

En el Retorno del rey, Eowyn se acerca a Aragorn diciendole: Westu Aragorn Hal! q tengo entendido q significa: -Salud Aragorn.

Pero en la segunda película, Gandalf dice refiriéndose a Theodred muerto: -Westu Hal, Fer(d)u[...] o sea: Descanse en paz.

me gustaria saber si se trata de un error, o de lenguas diferentes

Gracias