Ya...

... imaginaba que indicaba "suposición", pero me refería al grado de fiabilidad de esa suposición (por curiosidad, porque siempre he pensado que eran puntiagudas y nadie me iba a convencer de lo contrario. Y si hubiera habido alguna prueba, habría mirado hacia otro lado.
Respecto al error de traducción... debo de estar un poco denso, porque no hago más que leer una y otra vez la nueva FAQ, y no encuentro esa referencia.
Lo único que me ha parecido novedad (que bastante es) es, precisamente, lo de que Las orejas de los Quendi eran más apuntadas y en forma de hoja que las [¿humanas?].)

Me parece definitivo aunque no pusiera humanas,, pero tenía curiosidad por lo que era en verdad el [¿humanas?], o sea, si en el original ponía, por ejemplo, solamente [h] o algo así.