Esa es una palabra en anglosajon que, es la lengua a la cual Tolkien tradujo el Rohirric que es el idioma de los hombres de Rohan.Creo haber leido en algun lugar que la palabra Holbytla significa "Constructor de Agujeros" o Habitante de Agujeros" y de ahi deriva el ingles actual "Holebuilder" ya que el anglosajon es llamado tambien Ingles Antiguo.
Espero haberte sido de ayuda y que alguien me corrija si me equivoqué.
Un saludo desde Dol Amroth