Ver publicación (Una duda que tengo hace tiempo...)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Gilles de Blaise
... es por qué se utiliza la expresión Aiya!! para saludar.
La única referencia que tengo es en el Silmarillion:
Aiya, Eldalie ar Atanatari!!!
Su traducción es, según el Silmarillion: "Mirad, pueblo de los eldar y padres de los hombres"
Por tanto, aiya significa mirad, por lo que no es en esencia...
En "El Señor..." también aparece empleada esta expresión:
_Aiya Earendil, elenion ancalima!_
De esta frase Tolkien más tarde dio su traducción en una carta (Cartas:448) y que es:
"¡Salve Earendil, la más brillante de las estrellas!"
Bueno, en realidad Tolkien la tradujo en inglés (interpretando _aiya_ = "hail") pero para entendernos
Así pues _aiya_ = "salve". Y de ahí a un más coloquial "hola" no hay mucha distancia
(Mensaje original de: Gwaimbar)
_Aiya Earendil, elenion ancalima!_
De esta frase Tolkien más tarde dio su traducción en una carta (Cartas:448) y que es:
"¡Salve Earendil, la más brillante de las estrellas!"
Bueno, en realidad Tolkien la tradujo en inglés (interpretando _aiya_ = "hail") pero para entendernos
Así pues _aiya_ = "salve". Y de ahí a un más coloquial "hola" no hay mucha distancia
(Mensaje original de: Gwaimbar)