#5 Respondiendo a: Anónimo

En "El Señor..." también aparece empleada esta expresión:

_Aiya Earendil, elenion ancalima!_

De esta frase Tolkien más tarde dio su traducción en una carta (Cartas:448) y que es:

"¡Salve Earendil, la más brillante de las estrellas!"

Bueno, en realidad Tolkien la tradujo en inglés (interpretando...

Perfecto, ya me ha quedado claro.
Tal como yo pensaba, se me había pasado la expresión que dijo Gwaimbar por alto
Gracias a todos.