Perfecto pero incompleto

Sí, estoy de auerdo. Pero hay algo sabio en esa no completitud.
Y, Elperejil, respecto a las costurillas, y problemas de construcción, sí, siempre hay cosas que "chocan", pero hay que tener en cuenta la traducción. Doy por sentado que, siendo un linguista profesor de universidad, hade dominar su idioma a la perfección y ser "fallitos" de la traducción. Es algo que hay que tener en cuenta, y a veces es tan obvio que transforma una maravilla en un verdadero tostón. Me pasó con otro libro que releí varias veces Las Metamorfosis, de Ovidio; perdí el de la Ed. Austral y compre otro más "elegante" de otra editorial de cuyo nombre no quiero acordarme (entre otras cosas porque no me acuerdo), que resultó ser uno de los tostones más insoportable de cuantos he leído.
Así que perfecto dentro de la imperfección y sabiamente incompleto.
Y, por cierto, bienvenidos al foro. Intuyo que vais a ser unos foreros muy interesantes.