Ver publicación (Un gran favor)
Ver tema
Elfa Árwena
Desde:
23/04/2002
#11 Respondiendo a: Serke
La edición...
... de Maelor no es tan vieja, es de hace tres años, aunque por el círculo de lectores, así que a lo mejor es que no usaron las ediciones nuevas... al igual que la espada de Gandalf tiene otro nombre, a Dardo la llaman Aguijón.
En El Hobbit...
... a la espada de Bilbo se la llama Aguijón, pues se tradujo de esta manera (y que, por cierto, es la traducción apropiada del inglés sting) Incomprensiblemente, en ESdlA a la misma espada se la llama "Dardo", cuando en el original (en inglés), se llama igual -Sting- en ambos libros.
Por cierto, Serke y demás, si os interesa el tema de las armas, os recomiendo el artículo sobre las mismas que cita Leandro más arriba
Un saludo.
... a la espada de Bilbo se la llama Aguijón, pues se tradujo de esta manera (y que, por cierto, es la traducción apropiada del inglés sting) Incomprensiblemente, en ESdlA a la misma espada se la llama "Dardo", cuando en el original (en inglés), se llama igual -Sting- en ambos libros.
Por cierto, Serke y demás, si os interesa el tema de las armas, os recomiendo el artículo sobre las mismas que cita Leandro más arriba
Un saludo.
En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán...