¿Doble fondo?

Personalmente creo que te va a quedar algo agobiante. Un pasillo es ya de por sí estrecho, pero si lo "forras" de piedra, aunque sea material artificial, algo estrechará físicamente, y aún más visualmente. Pero es tu elección.
Respecto a las inscripciones, creo que lo más barato es hacerlas en una chapilla de madera (luego le das el tratamiento que quieras), dejando un doble fondo en el que puedas colocar bombillas de baja potencia. Y si lo haces bien, creo que será lo que te quede más natural.
Tendrás que poner también un sistema de apertura mediante voz que responda a la palabra "mellon". Lo más dificil será encharcar el pasillo y encontrar un buen guardián para el lago... Aunque te recomiendo que no sea demasiado bueno; quizás no puedas disfrutar muchas veces de tu home cinema...