Otra opción

Antes que nada bienvenida de nuevo después de tanto tiempo.

Bueno, no sé si te servirá ya esta respuesta, un poco tardía...
Vamos a ver:
- en efecto "amar" (eso sí, como a un amigo) corresponde al verbo quenya mel-
- "yo amo" sería algo así como "melanyë" o "melan"
- "yo te amo" se debería traducir (en mi humilde opinión, aunque lo más probable es que esté metiendo mi peluda pata) como melanyël, tyë melanyë o tyë melan

Saludos desde Tejonera...

P.D.: la diéresis de la e la empleaba Tolkien para que los angloparlantes la pronunciaran como la vocal e en español. Por lo tanto, para un castellanoparlante no tiene sentido, pero es que me encanta la forma en que queda la palabra escrita.

P.P.D.: esto es un off-topic pero me gustaría saber tu opinión respecto a la ficha de la Fenopaedia de Finrod Felagund (hecha por un servidor)