Esta es fácil. En fin, si no es Quenya (como bien has supuesto) pues tiene que ser Sindarin, sin embargo no existe en el corpus los componentes por separado y se han deducido de estos nombres propios: así, *agar sería "sangre" y *gwaen, "manchado" (¿relacionado con la raíz verbal gwatha-, "manchar"? -siendo el supuesto participio gwathannen -). Para Úmarth (ill-fate) la traducción me es más complicada pero debe ser la correcta ya que fue el propio Tolkien quien la dio: amarth, "hado, destino" y um, "malo, malvado" (o tal vez la particula de negación ú).

En quenya sería algo así (con metedura de peluda pata, seguro) Sercevahtaina (sercë sangre, vahta-, manchar), hijo de Ulcambar.

Saludos desde Tejonera.