Si se crió con los elfos grises que despreciaban el quenya y no lo hablaban de forma habitual... ¿para qué iba a aprenderlo en los años que vivió allí? Es más lógico que solo aprendiera el sindarin para hablar con los elfos con los que tenía contacto y no con otros elfos con los que es bastante improbale que tuviera mucho contacto, al menos según mi opinión.