hola, alguien podría traducirme esta frase "Ai na védui"?? Gracias.
namarie.

dudoso

De hecho esta es una especie de exclamación Sindarin que es aparece en ESDLA:
[quote] Cuando vio a Trancos [Glorfindel], saltó a tierra y corrió hacia él gritando: Ai na vedui Dúnadan! Maegovannen! La lengua y la voz clara y timbrada no dejaban ninguna duda: el jinete era de la raza de los elfos.

ESDLA, I, 12[/quote]

Pues eso. Y dirás tú, saliendo y todo en el propio libro, que no es una construcción inventada y tal, pues se sabrá lo que quiere decir. Pues no, fíjate. Se especula bastante, eso sí. En la página http://lambenor.free.fr/ardalambion/sindarin.html#corpus ofrecen una traducción aproximada:
- ai: una interjeccion de sorpresa, como el español "¡Ah!"
- na: una preposición, ¿"a, hacia"?
- vedui (sin acento): mutación suave de *medui que significa "último".

La traducción sugerida sería: ¡Ah! Al fin o algo así.

Saludos desde Tejonera.