hola, hace tiempo que no os escribo, aunque no por eso he olvidado esta pagina. en los libros del Señor de los anillos, hay palabras y expresiones que luego no tienen traducción, y buscado en otros sitios sobre este tema, existe algun tipo de diccionario pero no consiguo averiguar lo que quiero. palabras como ( y perdon si no lo escribo bien) may govanem, namarie... y en las peliculas cuando hablan Trancos y Legolas y no se traduce.

Hola Rositacotto.

Si no te he entendido mal, te gustaría encontrar traducción a aquellas cosas que se dicen en élfico en las películas y a palabras de los libros Bueno, pues a veces las cosas son más fáciles de lo que parecen

Sobre los diálogos de las películas, con poner diálogos en el buscador de arriba a la izquierda encuentras lo siguiente:

-Diálogos en élfico de La Comunidad del Anillo:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/8798/titulo/Diálogos-en-élfico-de-La-Comunidad-del-Anillo?buscar=diálogos&donde=texto

- Diálogos en élfico e inglés antiguo de Las Dos Torres:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/8908/titulo/Diálogos-en-élfico-e-inglés-antiguo-de-Las-Dos-Torres?buscar=diálogos&donde=texto

- Diálogos en Élfico y en la Lengua de Rohan de ERDR:
http://www.elfenomeno.com/info/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/ver/13262/titulo/Diálogos-en-Élfico-y-en-la-Lengua-de-Rohan-de-ERDR?buscar=diálogos&donde=texto

Y sobre las palabras de los libros, muchas veces el significado de la misma está en el propio libro o si no, en algún otro escrito de Tolkien. Pero es más fácil que vayas planteando las dudas que te encuentras, y verás cómo habrá gente que te pueda ayudar. A mi lo del "élfico" no se me da nada bien , pero lo que preguntas no es difícil:
Mae govannen: Bienvenido, (feliz encuentro)
Namárië: Adiós.
Aiya: Hola
tenna rato: hasta pronto

Pues nada, tenna rato

te agradezco tu ayuda. soy una novata en estos temas aunque me encanta tolkien y su mundo y poco poco voy haciendo una coleccion con sus libros.
hannon le
namarie

te agradezco tu ayuda. soy una novata en estos temas aunque me encanta tolkien y su mundo y poco poco voy haciendo una coleccion con sus libros.
hannon le
namarie