de na...

De nada.
Lo de las tarjetitas (yo uso post-its de colores que pego por la pared o en un tablero que tengo) y la escaleta es de uso común dentro del mundillo del guión y, si trabajas en esto, es fácil que lo conozcas. Pero realmente, para alguien ajeno a este mundo (incluso para un inglés, creo), son términos cuya traducción no resulta nada intuitiva. Aún así la primera traducción captaba perfectamente la esencia de lo que había dicho GDT... ahora está más "pofesioná", eso sí...