Si os dais cuenta (seguro que sí, ya que es algo que destaca más que un juego de luces láser dentro de un convento de monjas) en "El Hobbit" la espada que encuentra Bilbo se llama "Aguijón", pero en "El señor de los anillos" la misma espada pasa a llamarse "Dardo".

¿Se debe a un error en la traducción? O hay algo más?

Espero vuestras respuestas, grácias!!!