Entonces por analogía el Hobbit debió llamarse "El Dragón de los Tesoros Enanos" o algo parecido, no? Yo no creo que el título sea algo que preocupase mucho a Tolkien.

De hecho es un escritor propenso a utilizar muchos nombres distintos para referirse a personajes, sitios, etc. Y sin ir más lejos, "una aventura inesperada", "historia de una ida y una vuelta", y "el hobbit" son tres títulos que si no me equivoco son sinónimos.

Creo que ESDLA, no trata tansolo de la historia de un grupo de personajes que corren una aventura como en el Hobbit, sinó que trata de temas milenarios como el bien y el mal, creencias, mitologias y temas psicológicos y morales que no podrían definirse con un título que se refiera a la propia aventura de la Compañía del Anillo.

Es mi humilde opinion, saludos!