Ver publicación (busco una traducción)
Ver tema
Zimmerman
Desde:
21/09/2009
#4 Respondiendo a: Meldon Astaldo
exacto su significado es "El Amado" pero en un libro que tengo me indica que otro significado es "Elegido de dios". Pero de todos modos, ¿Como se traduciría? Y ya puestos, ¿Cual sería la pronunciación de "Meldon"? Sobre todo del "ld".
Muchas gracias.
Buenas, Meldon
tomando como referencia "Amado de Dios", el termino en quenya mas apropiado seria Erumeldo o Erumelmo "Amado por Eru"
en sindarin podriamos tener la combinacion Erumil
respecto a la referencia "Elegido de Dios", ya es mas complicado, pero quizá podria valer el nombre Eruo significando "de Eru, Perteneciente a Eru", en quenya
aunque como bien dice Danich, la traduccion mas usual de David es "El Amado" por lo que Meldon seria lo más apropiado.
respecto de la pronunciacion, creo que la forma correcta de pronunciarlo es [Me-don] con la l muda.
de todas formas, tomate estos datos como orientativos, ya que sólo soy un aficionado, no un experto :P
espero que te sirva, Meldon
Un saludo
tomando como referencia "Amado de Dios", el termino en quenya mas apropiado seria Erumeldo o Erumelmo "Amado por Eru"
en sindarin podriamos tener la combinacion Erumil
respecto a la referencia "Elegido de Dios", ya es mas complicado, pero quizá podria valer el nombre Eruo significando "de Eru, Perteneciente a Eru", en quenya
aunque como bien dice Danich, la traduccion mas usual de David es "El Amado" por lo que Meldon seria lo más apropiado.
respecto de la pronunciacion, creo que la forma correcta de pronunciarlo es [Me-don] con la l muda.
de todas formas, tomate estos datos como orientativos, ya que sólo soy un aficionado, no un experto :P
espero que te sirva, Meldon
Un saludo
Solo los peces muertos no nadan contracorriente.