Ver publicación (Encuesta: ¿Dardo o Aguijón?)
Ver tema
Beregond de M.Tirith
Desde:
15/08/2002
#1 Respondiendo a: Leandro
En nuestra página de Facebook hemos publicado una encuesta: ¿Qué nombre preferirías que tuviera la espada de Bilbo en las películas de El Hobbit? ¿Dardo, Aguijón o Sting? ¡Déjanos saber tu opinión!
http://on.fb.me/xGmj2R
Aguijón
No entiendo bien el sentido de haberlo traducido como "dardo" en ESDLA. Un dardo es algo arrojadizo, lo que no es una espada, y menos aún si tenemos en cuenta el motivo por el que Bilbo le pone ese nombre, así que creo que aguijón, pincho o púa habría sido lo más adecuado.
Es una pena que se pierda continuidad, pero he votado por "aguijón", porque sólo así es como adquiere sentido el "bautismo".
No entiendo bien el sentido de haberlo traducido como "dardo" en ESDLA. Un dardo es algo arrojadizo, lo que no es una espada, y menos aún si tenemos en cuenta el motivo por el que Bilbo le pone ese nombre, así que creo que aguijón, pincho o púa habría sido lo más adecuado.
Es una pena que se pierda continuidad, pero he votado por "aguijón", porque sólo así es como adquiere sentido el "bautismo".
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.