Sting

Es un nombre propio... Creo que es mejor mantener su nombre original y no buscarle traducciones burdas y confusas.

A diferencia de los demas objetos que adquieren nombres de lenguas nativas del mundo de Tolkien (y nadie se ha atrevido a buscarles traduccion), este "articulo" tiene un nombre en lengua anglosajona, que motivó y facilitó su traduccion.

Es como buscarle traduccion a Palantir o Glamdring, Fangorn o Rauros...

Me quedo con Sting... inclusive suena mas amenazador...

Saludos