"cousin" = "primo" Los parentescos

Lo de "primo" es un error de traducción, no un error en inglés. Ya alguna vez, hace algunos años, explique que los parentescos en inglés son distintos a los de español:

http://www.elfenomeno.com/foro/idforo/2/acc/2/m/48495/c/989898989799999999

El texto en inglés, en efecto, dice "cousin", pero porque en inglés la relación "tío-sobrino" corresponde estrictamente sólo a la primera generación. Así, en inglés, exclusivamente los hermanos de los padres son los tíos (uncle/aunt), y sólo los hijos de los hermanos son sobrinos (nephew/niece), el resto, es decir los hijos de los primos y a los primos de los padres, se les considera "cousins # removed", que es lo que ocurre en el caso de Bilbo y Frodo y de los demás hobbits. Evidentemente el traductor no sabía esto y por eso se fue con la idea de que "cousin" es simplemente primo, sin considerar que quizá haya grados y por ende una diferencia en la relación de parentesco que corresponde en español.