Efectivamente lo escribiò para sus hijos y ni tan siquiera su objetivo era publicarlo. Pero con los años, una vez publicados los volumenes del SDLA y preparando el resto de historias de los días antiguos para intentar publicarlas, lamentaba lo infantil que resultaba el Hobbit respecto al resto de toda su obra. Parece que los guionistas pensaban como vosotros.
La fuente? Pues no recuerdo, algun libro de Joseph Pearce o TA Shippey supongo, o Eduardo Segura.