Vuelvo a este tema tan discutido porque recientemente me encontré con algo relacionado a esta pregunta. En las FAQ acerca de las alas de los Balrog http://www.elfenomeno.com/info/ver/8949/titulo/aTen-an-alas-los-Balrogs-br- se citan varios pasajes de ESDLA y también se hacen algunas referencias al Silmarillion, pero no se llega a una respuesta concreta. Es en la versión en inglés de El silmarillion, la versión original, donde encontré algo de claridad en este asunto. En el capitulo " De la huida de los Noldor", cuando Morgoth se rehúsa a entregarle los Silmarils a Ungoliant , ésta lo ataca y Morgoth "lanzó un grito terrible cuyos ecos resonaron en las montañas...El grito de Morgoth a esa hora fue el más grande y terrible de los que se habían oído en el mundo del norte...En abismos olvidados se oyó ese grito... Muy por debajo de las estancias en ruinas de Angband, en cuevas que los Valar habían olvidado en la prisa del ataque, los Balrog, que aún acechaban esperando el regreso del Señor, se levantaron ahora con rapidez , y precipitándose por Hithlum llegaron a Lammoth como una tempestad de fuego. Con látigos de llamas rompieron las telas de Ungoliant ...." Acá vemos como los Balrog escuchan el terrible grito de su Señor y acuden rápidamente a su rescate. Esto parece indicar que los Balrog, de hecho, vuelan (o se transportan muy rápidamente de otro modo) ya que acuden a rescatar a Morgoth en poco tiempo. Pero una prueba más concreta de la habilidad de volar que tenían los Balrogs está ,como dije antes, en la versión original del Silmarillion: "Far beneath the rained halls of Angband, in vaults to which the
Valar in the haste of their assault had not descended, Balrogs lurked still, awaiting ever the return of their Lord; and
now swiftly they arose, and passing over Hithlum they came to Lammoth as a tempest of fire. With their whips of flame
they smote asunder the webs of Ungoliant " Lo que se lee en parte subrayada significa " pasando sobre Hithlum" , o de otra manera "pasando por encima de Hithlum". Entonces si tomamos como referencia únicamente a El Silmarillion, los Balrogs pueden ,de alguna manera , "volar" ; pero lamentablemente la cuestión de si tenían alas o no todavía queda sin respuesta.
Saludos