Ver publicación (¿Vuelan los Balrogs?)
Ver tema
Icanus
Desde:
17/03/2009
#2 Respondiendo a: Imrahil de Gondor
Aclaración
Cuando menciono la parte subrayada me refiero a lo que esta en cursiva "passing over Hithlum" que se corresponde en la versión en español con "precipitándose por Hithlum"
Aclaración
Unos párrafos antes de la escena del puente de Khazad-dûm, Tolkien nos dice
[quote]Gandalf came flying down the steps and fell to the ground in the midst of the Company[/quote]
(la negrita es mía) En fin, que no creo que nadie pueda decir que Gandalf volaba...
Esta digresión es más que nada para decir que tratar de decidir un punto «ambiguo» basándose solo en una frase no es muy válido. Y el hecho de que después de tantas décadas se siga discutiendo acaloradamente si los balrog tenían alas o no demuestra que estamos ante un punto realmente ambiguo.
Y es que además el inglés no nos ayuda en estas cosas: el phrasal verb «passing over» tiene muchos significados, y quizás el de «pasar sobre» sea el menos común de todos.
Si bien no hago referencia al párrafo que comentas, hace un tiempo escribí algo sobre el tema de las alas de los balrog:
http://elpinguinotolkiano.wordpress.com/2012/04/14/sobre-los-balrog/
Saludos
Unos párrafos antes de la escena del puente de Khazad-dûm, Tolkien nos dice
[quote]Gandalf came flying down the steps and fell to the ground in the midst of the Company[/quote]
(la negrita es mía) En fin, que no creo que nadie pueda decir que Gandalf volaba...
Esta digresión es más que nada para decir que tratar de decidir un punto «ambiguo» basándose solo en una frase no es muy válido. Y el hecho de que después de tantas décadas se siga discutiendo acaloradamente si los balrog tenían alas o no demuestra que estamos ante un punto realmente ambiguo.
Y es que además el inglés no nos ayuda en estas cosas: el phrasal verb «passing over» tiene muchos significados, y quizás el de «pasar sobre» sea el menos común de todos.
Si bien no hago referencia al párrafo que comentas, hace un tiempo escribí algo sobre el tema de las alas de los balrog:
http://elpinguinotolkiano.wordpress.com/2012/04/14/sobre-los-balrog/
Saludos
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.