Yo tengo un libro escrito por un español (no es por despreciar, pero no sé hasta qué punto es de fiar). Es un diccionario Español-Quenya, de Sindarin no sale nada. Ahora no estoy en casa y no recuerdo el título, pero si te interesa luego te puedo dar título, autor y editorial.

A parte de esto, desde mi punto de vista no hay nada que sea fiable, sobretodo Internet. Que a saber, igual hay una página buena de verdad, pero, ¿en qué basarse? Donde más vocabulario Sindarin y Quenya hay es en los dos primeros tomos de La Historia de la Tierra Media. Sin embargo, la evolución que debieron tener las lenguas desde que Tolkien escribió esos textos hasta la publicación de ESDLA (o de El Silmarillion) debe ser abrumadora. Por tanto, no creo que ni siquiera eso pueda ser fiable del todo.

Así pues, yo te recomendaría coger solo cosas que se publicaron con Tolkien en vida, es decir, ESDLA básicamente (porque en EH creo que no hay nada de ninguna de estas dos lenguas).

Sino otra opción es coger la frase o el texto que se quiera tatuar en castellano (o inglés) y traducirlo directamente en escritura Tengwa (creo que se escribe así). Es decir, tatuarse el texto en letras élficas aunque el significado sea del inglés o castellano y no del Quenya o el Sindarin.

Pero es algo muy complicado y además muy personal... yo creo que, para evitar arrepentimientos o futuras quejas, si lo que quiere es recordar a este ser querido es tatuarse en su propia lengua.

O tatuarse las palabras de Legolas cuando encuentran la pila de Uruk-hai, que se despide de los hobbits en Sindarin porque cree que han muerto, aunque eso no sé si sale en el libro y si lo tatuáis debe ser porque tenéis fe en el Sindarin de las pelis.

Saludos.