Ver publicación (Capitan negro?¿?¿?)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#4 Respondiendo a: Turambar
Creo que hay un error en la versión española de ESDLA (en la traduccion me refiero) y por eso se confunde a el Capitan Negro, que muere a manos de Theoden, con el Rey Brujo, Nazgûl por mas señas.
Noooooo
El Capitán Negro no muere a manos de Theoden... ÉSE es el error de traducción. Al que mata Theoden es al capitán de los Haradrim, que se tradujo erroneamente como Capitán Negro.
El Capitán Negro no muere a manos de Theoden... ÉSE es el error de traducción. Al que mata Theoden es al capitán de los Haradrim, que se tradujo erroneamente como Capitán Negro.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"