Ver publicación (Reto de 2ª división)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#7 Respondiendo a: Orodruin
No sé no sé
Por la línea de Largo que has dado, si el abuelo de Bilbo y el Bisabuelo de Frodo son hermanos, Bilbo sale que es Tío lejano de Frodo. Si por las chicas sale lo mismo, estamos ante un caso claro de Tío-Tío de Frodo, nada de Tío primo. No me convence. Pero todavía no se desvela nada
No es tan fácil
Esta discusión ya pasó por el foro, y creo recordar que no nos pusimos de acuerdo.
La explicación no está en si la traducción del original está bien o mal, sino en lo que realmente significa "sobrino" en español.
Sobrino: Hijo o hija del hermano o hermana (sobrinos carnales) o del primo o la prima (sobrinos segundos).
Aplicado a la rama materna (Prímula y Bilbo son primos) está clarísimo: Frodo es sobrino segundo de Bilbo.
Aplicado a la rama paterna es similar, sólo que hay un ascendiente más (Bilbo y Drogo son hijos de primos), luego podría considerarse que Frodo es sobrino en tercer grado.
Sinceramente, nunca he entendido porqué se dice que Bilbo y Frodo son primos (sea en el grado que sea), siendo como és Frodo de una generación posterior.
Esta discusión ya pasó por el foro, y creo recordar que no nos pusimos de acuerdo.
La explicación no está en si la traducción del original está bien o mal, sino en lo que realmente significa "sobrino" en español.
Sobrino: Hijo o hija del hermano o hermana (sobrinos carnales) o del primo o la prima (sobrinos segundos).
Aplicado a la rama materna (Prímula y Bilbo son primos) está clarísimo: Frodo es sobrino segundo de Bilbo.
Aplicado a la rama paterna es similar, sólo que hay un ascendiente más (Bilbo y Drogo son hijos de primos), luego podría considerarse que Frodo es sobrino en tercer grado.
Sinceramente, nunca he entendido porqué se dice que Bilbo y Frodo son primos (sea en el grado que sea), siendo como és Frodo de una generación posterior.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"