Quiza cambiando el titulo...

Si en vez de decir "a mi me va a doler" hubieras dicho "a mi me va a costar" no creo que hubiera habido esta polemica.

¡¡Pides rigor gramatico en castellano para una lengua que no lo es!! Cada lengua tiene sus propias reglas y no puedes intercambiarlas por tu gusto. Seguramente lo que quieres decir es que te has acostumbrado a decir los nombres tal y como los has leido y ahora te parece mucho sacrificio pronunciarlos correctamente. Eso no es rigor gramatico, eso es comodidad. A mi me pasa igual pero estoy intentando aprender a pronunciar bien, al igual que me pasa con otros idiomas.

¿Tambien hablas en inglés castellanizando las palabras? (Chaquespeare, ou do you do?) XD

PD. Me encanta pronunciar en español las palabras del castellano.