Ver publicación (Preguntas)
Ver tema
Turambar
Desde:
31/07/2001
#4 Respondiendo a: Anónimo
Intentando resolver dudas
Respecto a mis antepasados, me sumo a tu duda, no sé pq no reclamaron el trono de Gondor. Supongo q algo tendría q ver con la negativa q dieron a Arvedui a ocupar el trono cuando en el sur se quedaron sin herederos. Creo q fue precisamente pq no se veían con fuerzas para r...
La D es un error de traduccion
En el original en ingles la espada es "Sting" tanto en El Hobbit como en ESDLA. La traducción correcta seria "Aguijón".
Entonces tenemos que en El Hobbit si se tradujo correctamente mientras que en ESDLA se equivocaron. Esto se puede apreciar en el capitulo de Ella-laraña en la que Tolkien, en el original, hace un juego de palabras sobre que la araña es picada por un aguijón, frase que pierde el sentido si utilizamos el nombre Dardo.
En el original en ingles la espada es "Sting" tanto en El Hobbit como en ESDLA. La traducción correcta seria "Aguijón".
Entonces tenemos que en El Hobbit si se tradujo correctamente mientras que en ESDLA se equivocaron. Esto se puede apreciar en el capitulo de Ella-laraña en la que Tolkien, en el original, hace un juego de palabras sobre que la araña es picada por un aguijón, frase que pierde el sentido si utilizamos el nombre Dardo.
Hoy lo podemos decir alto: todavía somos amos de nuestro destino,
todavía somos capitanes de nuestras almas.
Winston Churchill (09/09/1941)
Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo.
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en...
todavía somos capitanes de nuestras almas.
Winston Churchill (09/09/1941)
Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad? Eso es lo que significa ser esclavo.
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en...