Ver publicación (divagaciones sobre la traduccion)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
alguien ha visto Matrix en ingles?(es estupido ya lo se), yo la vi anoche, y llamo la atencion unos detalles de la traduccion, entre ellos(el mas importante)es ke se refieren a Neo como "the one" ke al castellano keda traduciodo como el elegido, ahora, todos sabemos como se refieren al anillo unico...
Hombre, es que "The One" en Ingles, en realidad significa el uno. Es el contexto el que tiene que determinar en cada caso si hablas de "the only one" (el unico), "the chosen one" (el elegido) o lo que sea en cada caso. Esta claro que en el caso de Matrix significa el elegido, y en el caso del anillo, el unico.
(Mensaje original de: Serio Semblante)
(Mensaje original de: Serio Semblante)