#1 Respondiendo a: Anónimo

alguien ha visto Matrix en ingles?(es estupido ya lo se), yo la vi anoche, y llamo la atencion unos detalles de la traduccion, entre ellos(el mas importante)es ke se refieren a Neo como "the one" ke al castellano keda traduciodo como el elegido, ahora, todos sabemos como se refieren al anillo unico...

#2 Respondiendo a: Anónimo

Hombre, es que "The One" en Ingles, en realidad significa el uno. Es el contexto el que tiene que determinar en cada caso si hablas de "the only one" (el unico), "the chosen one" (el elegido) o lo que sea en cada caso. Esta claro que en el caso de Matrix significa el elegido, y en el caso del anillo...

#3 Respondiendo a: Anónimo

depende del context

De acuerdo con Serio Semblante, todo depende del contexto, porque si nos ponemos a traducir literalmente, The One significa el uno, agual que The Two significa el dos, jejeje...

Todo depende del contexto...pero tiemblo porque se les ocurra poner ese tipo de burradas, aunque no...

tranquilos

No os pongais nerviosos con estos temas, seguro que no se tomarán la traducción a la ligera. Además, si tienen un manual y todo!! Cualquier duda, sólo hay que mirar una página para despejarla. Más fácil, imposible. Otra cosa es el acento... ponéos nerviosos por eso

(Mensaje original de: Bilbo)

#1 Respondiendo a: Anónimo

alguien ha visto Matrix en ingles?(es estupido ya lo se), yo la vi anoche, y llamo la atencion unos detalles de la traduccion, entre ellos(el mas importante)es ke se refieren a Neo como "the one" ke al castellano keda traduciodo como el elegido, ahora, todos sabemos como se refieren al anillo unico...

no es el unico caso!

bueno, no es ke yo este nervioso por ese tipo de errores pero es solo un ejemplo. He tomado ese ejemplo porque tiene algo ke ver con el señor de los anillos pero si nos ponemos a temblar la traduccion sera en general, por ejemplo en español Morfeo(o es "Morpheo"?)dice cuando le ofrece la pastilla roja: y yo te enseñare donde acaba la madrigera de conejo" mientras ke en ingles dice "and I´ll show you how deep the hole goes"(no se si era exactamente la palabra "hole" o era la palabra madrigera en ingles, se siente).Ahi podemos ver ke la cosa cambia porke ya no hablamos de contexto, hablamos de cambiar las palabras! por ejemplo, como os sentaria "a sauron le basta con hallarlo para imponer una segunda oscuridad sobre la tierra media", he dicho lo mismo ke tolkien, no? o y si trafujeran literalmente algun nombre(no se me ocurre ninguno)o cambiasen algun nombre de algun lugar para adecuarlo a la cultura actual(ke tal el "caballo pisador" o el "corcel pisador" o... "tesssoro mio"(o simplemente ke la voz de gollum no sesee o no sea gorgoteante en la traduccion en español...hay miles de detalles!). es cierto ke no podemos esperar ke narren el libro con las mismas palabras pero me parece ke algunos fragmentos deben ser extrictamente respetados.

yo lo ke se es ke me voy a comprar el dvd y la voy a ver en ingles!

(Mensaje original de: Term)

#5 Respondiendo a: Anónimo

no es el unico caso!

bueno, no es ke yo este nervioso por ese tipo de errores pero es solo un ejemplo. He tomado ese ejemplo porque tiene algo ke ver con el señor de los anillos pero si nos ponemos a temblar la traduccion sera en general, por ejemplo en español Morfeo(o es "Morpheo"?)dice cuando le...

#6 Respondiendo a: Anónimo

Mientras quede bien...

La traduccion de peliculas es un asunto muy delicado: tienes que respetar en lo posible el significado de la original, y en ocasiones, la traduccion literal no es la adecuada (te imaginas que hubieran traducido "te mostrare lo profundo que es el agujero", pues parece una fras...