Ver publicación (divagaciones sobre la traduccion)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#2 Respondiendo a: Anónimo
Hombre, es que "The One" en Ingles, en realidad significa el uno. Es el contexto el que tiene que determinar en cada caso si hablas de "the only one" (el unico), "the chosen one" (el elegido) o lo que sea en cada caso. Esta claro que en el caso de Matrix significa el elegido, y en el caso del anillo...
depende del context
De acuerdo con Serio Semblante, todo depende del contexto, porque si nos ponemos a traducir literalmente, The One significa el uno, agual que The Two significa el dos, jejeje...
Todo depende del contexto...pero tiemblo porque se les ocurra poner ese tipo de burradas, aunque no creo...
Saludos
(Mensaje original de: Deagol)
De acuerdo con Serio Semblante, todo depende del contexto, porque si nos ponemos a traducir literalmente, The One significa el uno, agual que The Two significa el dos, jejeje...
Todo depende del contexto...pero tiemblo porque se les ocurra poner ese tipo de burradas, aunque no creo...
Saludos
(Mensaje original de: Deagol)