Ver publicación (divagaciones sobre la traduccion)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Anónimo
no es el unico caso!
bueno, no es ke yo este nervioso por ese tipo de errores pero es solo un ejemplo. He tomado ese ejemplo porque tiene algo ke ver con el señor de los anillos pero si nos ponemos a temblar la traduccion sera en general, por ejemplo en español Morfeo(o es "Morpheo"?)dice cuando le...
Mientras quede bien...
La traduccion de peliculas es un asunto muy delicado: tienes que respetar en lo posible el significado de la original, y en ocasiones, la traduccion literal no es la adecuada (te imaginas que hubieran traducido "te mostrare lo profundo que es el agujero", pues parece una frase mas propia de una peli porno). Ademas, hay que adecuarla al movimiento de los labios de los actores (al menos, encajar los tiempos).
EL tema de los labios es especialmente delicado en el caso de peliculas basadas en libros; porque el traductor de la pelicula tiene algo que en ocasiones le impide acercarse tanto a la traduccion mas acertada como se ha acercado el traductor del libro.
Y por ultimo, el hecho de que el libro este traducido de una cierta forma, no quiere decir que esa traduccion sea la perfecta y que haya que respetarla al maximo.
(Mensaje original de: Serio Semblante)
La traduccion de peliculas es un asunto muy delicado: tienes que respetar en lo posible el significado de la original, y en ocasiones, la traduccion literal no es la adecuada (te imaginas que hubieran traducido "te mostrare lo profundo que es el agujero", pues parece una frase mas propia de una peli porno). Ademas, hay que adecuarla al movimiento de los labios de los actores (al menos, encajar los tiempos).
EL tema de los labios es especialmente delicado en el caso de peliculas basadas en libros; porque el traductor de la pelicula tiene algo que en ocasiones le impide acercarse tanto a la traduccion mas acertada como se ha acercado el traductor del libro.
Y por ultimo, el hecho de que el libro este traducido de una cierta forma, no quiere decir que esa traduccion sea la perfecta y que haya que respetarla al maximo.
(Mensaje original de: Serio Semblante)