Ver publicación (Sobre el doblaje)
Ver tema
Miguelito
Desde:
30/07/2001
#7 Respondiendo a: Mescalito
no hay trailer para mescalito
no me puedo bajar el trailer, aprieto en el enlace y no pasa nada.
espero q se arregle
salu2
P.D.: q miedo me habeis metido en el cuerpo
pues eso
En el trailer dice "You shall not pass", cuya traducción exacta no es "no podrás pasar", ya que el Shall enfatiza la frase, si no sería "you cannot pass". En teoría sería más correcta la traducción que hacen.
De todas formas, nunca se hace la traducción exacta, no tiene sentido.
De todas formas, sigue siendo una opinión.
Un saludo.
En el trailer dice "You shall not pass", cuya traducción exacta no es "no podrás pasar", ya que el Shall enfatiza la frase, si no sería "you cannot pass". En teoría sería más correcta la traducción que hacen.
De todas formas, nunca se hace la traducción exacta, no tiene sentido.
De todas formas, sigue siendo una opinión.
Un saludo.
—. ¡Déjame en paz! No tengo ganas de responder a una sarta de preguntas mientras estoy comiendo. Quiero pensar.
—¡Cielos! —dijo Pippin—. ¿Durante el desayuno?
—¡Cielos! —dijo Pippin—. ¿Durante el desayuno?