A mi tambien me parece que Tolkien tiene un estilo que en ocasiones peca de recargado. No en el caso que comentas, ya que la forma de hablar de Sam me parece adecuada, no tanto en terminos de coherencia "historica" sino por el hecho de que realmente aporta algo importante a la obra, vamos, dicho en plata, que queda mejor.

Por cierto, no todos los jardineros llaman de usted a su jefe (yo no lo hacia)

(Mensaje original de: Serio Semblante)