En primer lugar, quiero dejar claro que soy un ferviente admirador de todas las lenguas que existen en España, por contribuír recíprocamente a enriquecerse y por aumentar nuestro gran nivel cultural e histórico.

En segundo lugar, destacar la independencia del catalán (con minúscula) del castellano. Tienen orígenes bien distintos y parejos en el tiempo.

En tercer lugar, me parece una soberana estupidez la idea del boicot. ¿Sabías que en países de Europa (repito PAÍSES, no provincias ni autonomías) como Holanda, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Noruega, los países bálticos, etc. no se traducen la gran mayoría de las películas a su idioma natal? Aceptan que la inversión que supone para la distribuidora no compensa la diferencia de recaudación que supone (por retrasos en los estrenos, salarios, alquiler de estudios de sonido, montaje... resulta muy caro doblar cualquier producción), y simplemente la ven en VO?

En Cataluña todo el mundo sabe castellano, como me parece normal, y quien no lo sepa que se aguante, porque la Constitucíón establece que ES DEBER de TODOS los españoles (y los catalanes lo son, y tan buenos, amables, simpáticos y entrañables como los que más) conocer el idioma castellano. Y comprendo perfectamente que se haya rechazado de plano una sugerencia de ese tipo. Es una bobada quejarse porque no te traduzcan a una lengua MINORITARIA (recordemos que será un 90% de gente la que la habla en Cataluña, pero ¿cuál es el porcentaje para España?) una película. Traducirla supondría que tb habría que hacer una versión en valenciano, gallego, euskera... ¿Imaginas? El despilfarro padre. Porque todo el mundo la entiende en castellano. No es como en Canadá, que se puede ver en inglés y francés,ya que la mitad de los canadienses son francófonos, y aprovechan el doblaje para Francia. Ni como en Sudáfrica, que la mitad de la gente habla afrikaans, y la otra ingles, y no se entienden entre ellos.

Hablamos de una reivindicación independentista más. Porque si tú puedes reclamar (con todo el derecho del mundo, que para eso esto es una democracia) que la traduzcan al catalán, todos los inmigrantes magrebíes nacionalizados, y sus hijos, que como bien sabes no tienen el castellano como lengua materna, pero son españoles de pleno derecho, pueden reclamar un doblaje al sherja de las películas, ya que son la segunda minoría étnica más importante de España (por detrás de los hispanoamericanos). ¿Qué te parece eso? Sé que el sherja no es lengua oficial en ninguna parte de España, y por eso no es igual, pero también podrían solicitar su oficialización, ¿no?

En fin. No veo el motivo de la indignación de Cataluña por esto. Es la reacción más lógica que puede tener la distribuidora, y la propia productora. Sólo se me ocurre que se interprete como una ofensa a la identidad nacional de los catalanes, aunque esto ya entraría en los límites de la manía persecutoria. Cataluña es España, y la peli se verá como la distribuidora para España quiera. ¿Que los catalanes quieren verla en catalán? Perfecto. Tengo varios DVD´s que vienen tb en catalán, y me parece una salida perfecta. Además, es una lengua preciosa, muy poética, y que me gustaría muuuuucho aprender. Pero no nos pasemos de radicales. ¿Boicot? Tú verás. No vas a conseguir más que perderte una película entrañable. ¿También habrá boicot a ESDLA (porque no la traducirán)? ¿Y a la Vuelta a España si no la narran en catalán? ¿Y a Cervantes? Venga ya... Si eres nacionalista, utiliza un motivo más importante para indignarte por que aún eres ciudadano de este hermoso país que es España (hermoso porque cuenta con regiones como la catalana), y no una boba pataleta propagandística sobre el idioma, que no hace más que dejar claro que una identidad nacional que se resquebraja por asuntos así está mal argumentada.

Gracias por leer toda esta parrafada. Mis más sinceros saludos.

Namis.

P.D. Quiero una traducción al Quenya de ESDLA!!!!!!!!!!!