Ver publicación (traducciones)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: reyko
Quisiera haer un alcance acerca de las traducciones de los libros de Tolkien al castellano.
El otro día en el chat, hablabamos acerda de que algunos de los honorables foreros y chateros del fenomeno se habían comprado el original en inglés del SDLA, lo cuál es bastante caro,y ni siquiera en edicion...
Bueno...
dicen que con las traducciones se "pierde" mucho de la obra original. Pienso que en este caso es poco factible porque mi hermano (que estudia inglés... bueno, de hecho ya es profesor de ese idioma) se compró ESDLA en su versión original y opina que es básicamente lo mismo, que el 90% del texto es idéntico.
Pero bueno, deja aprendo yo bien bien el idioma de Shakespeare
y ya te diré mi propia opinión, ¿vale?
SALUDOTES.
(Mensaje original de: *KATIEL*)
dicen que con las traducciones se "pierde" mucho de la obra original. Pienso que en este caso es poco factible porque mi hermano (que estudia inglés... bueno, de hecho ya es profesor de ese idioma) se compró ESDLA en su versión original y opina que es básicamente lo mismo, que el 90% del texto es idéntico.
Pero bueno, deja aprendo yo bien bien el idioma de Shakespeare
y ya te diré mi propia opinión, ¿vale?SALUDOTES.
(Mensaje original de: *KATIEL*)