Bueno.....

...la verdad es que en mi opinión la película no está tan mal,un poco lenta pero me gustó.De la serie de Telecinco(un canal de España) mejor ni hablar,era para dormirse.Del libro he oído hablar mucho y de la película que comentas(Criaturas Celestiales) también,así que te haré caso y les hecharé un ojo.
Con respecto a tu pregunta primaria te digo que va a ser difícil que reflejen el asunto mitológico en la película,pero tengo esperanzas.
Con respecto a la relación entre elfos y enanos espero que sepan componerla en condiciones pues no la veo tan difícil de llevar a la pantalla.quizá unos diálogos aclaratorios vendrían bien.
Saludos.
P.D.:ya leí tu respuesta y te he contestado,espero que la leas.