Como has pedido en alguna ocasión que si encontramos errores de traducción te lo hagamos saber,te doy cuenta de uno que he encontrado repasando los Cuentos Inconclusos.Casi seguro que lo conocerás,o a lo mejor no te parece importante pero por si acaso te lo comento.
También aprovecho para preguntarte por el tema de que si Celeborn es un "Linda de Valinor".....¿es éso cierto?...¿es otro error?Aparece también en los Cuentos Inconclusos,lo he puesto en un mensaje más abajo y como no has contestado no sé si está bien o no lo has leído.
Espero tu repuesta.
Te comento lo que he encontrado.Tengo la primera edición de 1989 de la editorila Minotauro,Cuentos Inconclusos III/IV.
En la página 85-86 te explican la composición de una éored diciendo que la componen no menos de 120 hombres.Luego dicen que constituye la centésima parte de la Nómina completa de la Marca.De ésto se deduce que el total de hojbres de que dispones es de unos 12.000.
Pero más tarde te dicen que "una Nómina completa podía procurar bastante más de 120.000 hombres" ¿¿¿????? Creo que sobra un cero ¿no?
Puede parecer una tontería pero cualquiera que se quede con éste dato y luego lea el Señor de los Anillos y vea que sólo mandan 4.000 jinetes(si no me falla la memoria) puede pensar que más que aliados son enemigos por no mandar más ayuda a Gondor.En fin,espero que te sea útil.Y vuelvo a aprovechar para pedirte tu opinión del tema de Celeborn.....¿Linda de valinor?¿estuvo en Valinor?...¿el mismo caso de Elwe?...¿no era el único caso?
En fin,espero que no te duela la cabeza.
Saludos.